#ebola #map5 #bettermap

[english version in between]

#ebola

Ebola breitet sich immer weiter aus – nicht nur in Westafrika. Tag für Tag sterben mehr Menschen. Erst langsam läuft die internationale Hilfe an. Wir handeln jetzt. Wir machen sichtbar, wer vor Ort aktiv ist. Damit die Helfenden sich leichter koordinieren können. Damit Hilfswillige schneller wissen, wo sie unterstützen können.

Ebola spreads ever further – not only in West Africa. Every day people are dying. International aid starts up only slow. We act now. We visualize who is active locally. So aid workers can coordinate easier and volunteers know quickly where they can support.

#map5

Hilf den Helfenden: Aktuell gibt es keine Übersicht der in Westafrika aktiven Hilfsorganisationen. Du kannst das ändern! Lokalisiere fünf Standorte von Hilfsorganisationen – “Points of Impact” (POI). Dein Einsatz hilft Helfenden, ihre Aktivitäten leichter zu koordinieren und schneller zu helfen.

Help the helpers: Currently there is no overview of active organizations in West Africa. You can change that! Locate five sites of organizations – “Points of Impact” (POI). Support aid workers to coordinate their activities and to help faster.

#bettermap

Weltweit gibt es Katastrophen. Täglich helfen Menschen. Häufig spontan. Koordination ist kaum möglich. Wir liefern den Überblick. Wer ist wo. Einfach, schnell, unbürokratisch und kostenlos unterstützen wir die Koordination lokaler und internationaler Hilfskräfte.

Worldwide, there are disasters. People are helping every day. Often spontaneously. Coordination is hardly possible. We provide an overview. Who is where. Simple, fast and non-bureaucratic and free, we support the coordination of local and international aid workes.

Weitere Informationen: www.bettermap.org
Further information: www.bettermap.org

THANK YOU FOR CARING AND SHARING!

Wir sind Stiftung! Einladung zum Mitmachen. :-)

Liebe Freundinnen und Freunde, liebe Familie,viele reden, wir machen. Letzte Woche haben Katrin und ich die Treuhandstiftung bettermap foundation ins Leben gerufen. Gemeinsam mit Constantin (alter Freund und Mitstreiter der 1. Stunde)  laden wir euch herzlich ein, etwas Innovatives und wirklich Sinnvolles zu tun, indem ihr diese unterstützt.Nach dem verheerenden Taifun auf den Philippinen schaffen wir mit der bettermap foundation eine unabhängige Körperschaft, die unser Projekt bettermap.org auf institutionelle Beine stellt.

Continue reading